sunnuntai 20. marraskuuta 2011

A small glimpse of a Christmas Wonderland!

Vaikka ensimmäinen adventti on vasta ensi viikonloppuna, aijon tänään ottaa varaslähdön jouluun! Kaupoissa on jo paljon joulutavaraa, kaupunginosat virittäytyvät joulukuntoon ripustamalla valoja ja koristeita ja jopa pystyttämällä joulukuusia tärkeille paikoille, kuten kunnantalon ja kirkon eteen! Vaikka sää on kuin Suomessa syyskuussa niin pikku hiljaa alkaa se ihana joulufiilis hiipiä tämänkin joulufanin sydämeen.

Facebookissa blogiani seuraavat ovatkin jo kuulleet, että hain tänään erityistä joulutunnelmaa ihanasta sisustuskaupasta, jonka löysimme isäni kanssa iltapäiväkävelyllä ollessamme viime viikonloppuna. Tänään pistäydyin kaupassa uudestaan jututtamassa liikkeen omistajia ja ostamassa pienen joulupaketin kotiin viemisiksi!

Although the weather over here is not particularly "Christmassy" and the first Advent is a week away, I'm going to get a jump start on Christmas Spirit and present to you a wonderful little store I found some time ago. Today I visited the store again and had a chat with the owner. So Welcome to Christmas Wonderland - enjoy!




Sisustuspuodin, nimeltä Plaisirs d'Interieur, omistaa Raemdonckin pariskunta, Stephan ja Fabienne. Ystävien avulla toteutetun kiinteistön kunnostuksen jälkeen Raemdonckit avasivat liikkensä noin viisi vuotta sitten tänne Ucclen kaupunginosan keskustaan. Saamme oikeastaan kiittää rouva Raemdonckin entistä työnantajaa tästä upeasta kaupasta - Fabienne Raemdonck kun päätti toteuttaa unelmansa omasta sisustusliikkeestä jouduttuaan irtisanotuksi edellisestä työpaikastaan!

This lovely store in Uccle called Plaisirs d'Interieur is owned and ran by Mr. and Mrs. Raemdonck, Stephan and Fabienne. After renovating the property with friends, they opened for business about five years ago realizing Mrs. Raemdonck's dream of a store dedicated to beautiful things for the home.




A wonderful little detail reads:
"If you cannot find your happiness in the baskets, please help yourself to the tree. During the night our elves are in charge of redecorating them!"


Plaisirs d'Interieurin nelihenkiselle tiimille Joulu on vuoden tärkein juhlapyhä. Liike suljetaan jouluvalmisteluiden ajaksi, jotta jokainen kuusenkoriste löytää paikkansa, jokainen tuote pääsee kauniisti esille ja jotta täydellinen joulutunnelma saa syntyä rauhassa.

For the Plaisirs d'Interieur-family Christmas is the most important festivity and theme of the year. Every year the store is closed for a short period of time to make sure that the perfect Christmas setting can be created to perfection.




Raemdonckien ideana on tarjota asiakkaillensa laadukkaita tuotteita, joita ei helposti löydä muista kaupoista. Liikkeen tuotteet tulevat pääosin Euroopan maista, kuten Saksasta ja Italiasta, mutta joukosta löytyy myös belgialaisia ja englantilaisia tuotteita. Sisustustavaroiden lisäksi Plaisirs d'Interieur tarjoaa myös sisustuspalveluja.

Plaisirs d'Interieur aims to offer products you cannot find in the next store. Most products are of European origin from countries such as Germany and Italy. You can also find Belgian and British products in the store. In addition to products for decorating the home they offer an interior decorating service - so if you are struggling with decorating decisions, make sure you contact the Raemdoncks!








Plaisirs d'Interieurin joulumaa tarjoaa joka aistille jotakin. Liikkeessä soi hiljaa kaunis perinteinen joulumusiikki, nenään leijuu mieto joulumausteiden tuoksu ja kynttilät palavat pöydillä luoden kaunista valoa. Tunnelma on rauhallinen ja heti sisään astuttuani, nähdessäni upeat huoneenkorkuiset joulukuuset, tunsin oloni aivan pieneksi tytöksi jouluaattona! Sain myös nauttia maistuvasta mausteisesta omenamehusta kierrellessäni kaupassa - siis todella joka aistille jotakin!

As you step in to this Christmas Wonderland all your senses are immediately activated. Beautiful traditional Christmas music is playing softly in the background, you notice the slight scent of Christmas spices in the air and see the pretty candles burning calmly on the tables. And when you see the huge Christmas trees glistening in the store you cannot help but to feel like a child on Christmas Morning (or Christmas Eve, if you live in Finland!) I also got to stroll around the store with a steaming mug of tasty spicy apple juice in my hand - indeed something for all senses!

Mr. and Mrs. Raemdonck wish you a peaceful Christmas with family and friends.


On selvää, että Raemdonckit ovat nähneet paljon vaivaa luodakseen kokonaisvaltaisen jouluelämyksen asiakkailleen. Kuten Stephan Raemdonck kertoikin, on intohimo -'passion' tärkein tämän kaltaisen kaupan pyörittämiseen tarvittava ominaisuus.

It is clear that a lot of effort has gone into making this Christmas experience. As Mr. Raemdonck told me, the most important thing in running this business is passion - and you really notice that passion when you enter the store.

So I would like to thank Mr. and Mrs. Raemdonck for letting me interview them today and for letting me take some pictures for my blog. As I was photographing, I heard a customer say "oh, I could spend my whole Sunday here in your store!" and I cannot but agree!

4 kommenttia:

  1. ihanaa! joulua ei vaan voi ikinä hehkuttaa liikaa.

    VastaaPoista
  2. Olen ihan samaa mieltä! Olen ihan jouluhullu ja melkein pyörryin kun ekan kerran astuin kauppaan :D

    VastaaPoista
  3. Voi miten ihana liike :) Oma joulumieleni nousee hetki hetkeltä, nämä kuvat ovat niin kauniita!

    VastaaPoista
  4. Oli kyllä aivan haltioissani, niin hyvin toteutettu kokonaisuus musiikkia ja joulujuomaa myöten!

    Vaikeinta oli valita yksityiskohdat, joita kuvata - kaupassa oli niin paljon ihanaa tavaraa :)

    Kiitos kommenteistanne Henna ja Maija! :)

    VastaaPoista

Kiitos kommentistasi! Thank you for commenting! :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...