Plaisirs d'Interieur - the photos

A small glimpse of a Christmas Wonderland!

Vaikka ensimmäinen adventti on vasta ensi viikonloppuna, aijon tänään ottaa varaslähdön jouluun! Kaupoissa on jo paljon joulutavaraa, kaupunginosat virittäytyvät joulukuntoon ripustamalla valoja ja koristeita ja jopa pystyttämällä joulukuusia tärkeille paikoille, kuten kunnantalon ja kirkon eteen! Vaikka sää on kuin Suomessa syyskuussa niin pikku hiljaa alkaa se ihana joulufiilis hiipiä tämänkin joulufanin sydämeen.

Facebookissa blogiani seuraavat ovatkin jo kuulleet, että hain tänään erityistä joulutunnelmaa ihanasta sisustuskaupasta, jonka löysimme isäni kanssa iltapäiväkävelyllä ollessamme viime viikonloppuna. Tänään pistäydyin kaupassa uudestaan jututtamassa liikkeen omistajia ja ostamassa pienen joulupaketin kotiin viemisiksi!

Although the weather over here is not particularly "Christmassy" and the first Advent is a week away, I'm going to get a jump start on Christmas Spirit and present to you a wonderful little store I found some time ago. Today I visited the store again and had a chat with the owner. So Welcome to Christmas Wonderland - enjoy!

Sisustuspuodin, nimeltä Plaisirs d'Interieur, omistaa Raemdonckin pariskunta, Stephan ja Fabienne. Ystävien avulla toteutetun kiinteistön kunnostuksen jälkeen Raemdonckit avasivat liikkensä noin viisi vuotta sitten tänne Ucclen kaupunginosan keskustaan. Saamme oikeastaan kiittää rouva Raemdonckin entistä työnantajaa tästä upeasta kaupasta - Fabienne Raemdonck kun päätti toteuttaa unelmansa omasta sisustusliikkeestä jouduttuaan irtisanotuksi edellisestä työpaikastaan!

This lovely store in Uccle called Plaisirs d'Interieur is owned and ran by Mr. and Mrs. Raemdonck, Stephan and Fabienne. After renovating the property with friends, they opened for business about five years ago realizing Mrs. Raemdonck's dream of a store dedicated to beautiful things for the home.

A wonderful little detail reads: "If you cannot find your happiness in the baskets, please help yourself to the tree. During the night our elves are in charge of redecorating them!"

Plaisirs d'Interieurin nelihenkiselle tiimille Joulu on vuoden tärkein juhlapyhä. Liike suljetaan jouluvalmisteluiden ajaksi, jotta jokainen kuusenkoriste löytää paikkansa, jokainen tuote pääsee kauniisti esille ja jotta täydellinen joulutunnelma saa syntyä rauhassa.

For the Plaisirs d'Interieur-family Christmas is the most important festivity and theme of the year. Every year the store is closed for a short period of time to make sure that the perfect Christmas setting can be created to perfection.

Raemdonckien ideana on tarjota asiakkaillensa laadukkaita tuotteita, joita ei helposti löydä muista kaupoista. Liikkeen tuotteet tulevat pääosin Euroopan maista, kuten Saksasta ja Italiasta, mutta joukosta löytyy myös belgialaisia ja englantilaisia tuotteita. Sisustustavaroiden lisäksi Plaisirs d'Interieur tarjoaa myös sisustuspalveluja.

Plaisirs d'Interieur aims to offer products you cannot find in the next store. Most products are of European origin from countries such as Germany and Italy. You can also find Belgian and British products in the store. In addition to products for decorating the home they offer an interior decorating service - so if you are struggling with decorating decisions, make sure you contact the Raemdoncks!

Plaisirs d'Interieurin joulumaa tarjoaa joka aistille jotakin. Liikkeessä soi hiljaa kaunis perinteinen joulumusiikki, nenään leijuu mieto joulumausteiden tuoksu ja kynttilät palavat pöydillä luoden kaunista valoa. Tunnelma on rauhallinen ja heti sisään astuttuani, nähdessäni upeat huoneenkorkuiset joulukuuset, tunsin oloni aivan pieneksi tytöksi jouluaattona! Sain myös nauttia maistuvasta mausteisesta omenamehusta kierrellessäni kaupassa - siis todella joka aistille jotakin!

As you step in to this Christmas Wonderland all your senses are immediately activated. Beautiful traditional Christmas music is playing softly in the background, you notice the slight scent of Christmas spices in the air and see the pretty candles burning calmly on the tables. And when you see the huge Christmas trees glistening in the store you cannot help but to feel like a child on Christmas Morning (or Christmas Eve, if you live in Finland!) I also got to stroll around the store with a steaming mug of tasty spicy apple juice in my hand - indeed something for all senses!

Mr. and Mrs. Raemdonck wish you a peaceful Christmas with family and friends.

On selvää, että Raemdonckit ovat nähneet paljon vaivaa luodakseen kokonaisvaltaisen jouluelämyksen asiakkailleen. Kuten Stephan Raemdonck kertoikin, on intohimo -'passion' tärkein tämän kaltaisen kaupan pyörittämiseen tarvittava ominaisuus.
It is clear that a lot of effort has gone into making this Christmas experience. As Mr. Raemdonck told me, the most important thing in running this business is passion - and you really notice that passion when you enter the store.
So I would like to thank Mr. and Mrs. Raemdonck for letting me interview them today and for letting me take some pictures for my blog. As I was photographing, I heard a customer say "oh, I could spend my whole Sunday here in your store!" and I cannot but agree!

Friday Night

Kuvan voi klikata isommaksi jos pimeät ruokakuvat kiinnostavat

Suosittelen:1) ravintola L'idiot du village2) baari Goupil le fol
Osaatteko muuten suositella halpaa ja hyvää pokkaria? Ikivanha Canonin Powershot (A520, vuodelta 2006 ja huimat 5 megapikseliä, wautsi! :D ) ei enää pysy edes päällä saatika ota järkeviä kuvia. (Yllä olevat kuvattu työpaikan pokkarilla) Haluaisin siis myös iltakuvaukseen sopivan kätevän pokkarin. Onko kenelläkään kokemusta esim. Sonyn Cyber-shotista?

Midin markkinat - valokuva-overload

Tässä ylimpänä teidän pitäisi nähdä slideshow päivän kuvista. Kerrottehan, jos linkki ei toimi!!

Gare du Midin markkina-alue levittyy joka sunnuntai noin kello 06-13 välillä Midiä ympäröiville kaduille. Mitä Midiltä et löydä, sitä et tarvitse. Ihmisiä kuhisee kuin muurahaisia joka puolella, kauppiaat huutelevat tarjouksiaan ja joka välissä meinaa kompastua jonkun ostoskärryyn. Tiedättehän, sellaiseen perässävedettävään, jota Suomessa käyttävät eläkeläiset, mutta joka täällä kuuluu joka kaupunkilaisen perusvarustukseen.

Mielestäni Anglo-infon kuvaus "Exotic products market" antaa Midin markkinoista hyvin yksipuolisen kuvan - kyseessä ei ole pelkästään eksoottisten tuotteiden markkinat vaan täältä tosiaan löytää kaikkea maan ja taivaan väliltä, myös niitä perusjuttuja kuten pottuja ja omenoita.

Hintataso on halpa - omalla ostoslistallani oli pinjansiemeniä ja ne sain hintaan 2,50 € / 100g. Hieman sitäpaitsi jäi vielä kaivertamaan kun jälkeenpäin tykkäsin nähneeni niitä toisessa kojussa hintaan 1,50 € / 100g... ;) 20 valkoisesta pitkävartisesta ruususta maksoin 8 €, joten paikka on ehdoton leikkokukkien ystävälle.

Toria on vaikea kuvailla sanoin, se pitää itse nähdä. Värit, äänet, tuoksut - tori tarjoaa joka aistille jotakin. Mitä negatiivista paikassa sitten on? Väenpaljous ja Midin aseman ällöttävyys: kun astut metrosta ulos pidätä hengitystäsi ja katse maassa kunnes pääset bussikatosten ohi ulkoilmaan. Näin vältät virtsan hajun, penkeillä nukkuvat deekut ja niiden jalkakäytävälle jättämät yllätykset. Nämä seikat tosin unohtuvat hedelmäkojujen väriloiston kohdalla, kalatiskin öttiäisiä ihmetellessä ja antipastiherkkuja tuoksutellen .

Kun Brysselissä EI sada...

... voi nauttia auringosta vaikka suuressa puistossa! Järkkärin akku päätti myös ottaa iisisti muutaman kuvan jälkeen, joten kuvailin lopulta tunnelmia kännykällä - en vain voinut olla taltioimatta Bois de la Cambrea aurinkoisella säällä!

Brysselissä on paljon viheralueita ja suurin niistä taitaa olla tämä Bois de la Cambre, joka jatkuu pitkälle Tervuereniin asti Forêt de Soignesin metsäalueena. Puisto on tosi suosittu viikonlopunviettopaikka; sieltä löytyy järvi, jonka keskellä on saari, jonka keskellä on ravintola. Puistossa on myös yökerho Jeux d'Hiver, teatteri Théâtre de Poche, lasten leikkipaikkoja ja Brussels Poney Club, joka järjestää poniajeluita lapsille.

Otimme aurinkoa järven rannassa ja kävimme saarella syömässä jäätelöt. (ja lipsuin siis hieman dieetistä, tänään oli herkkupäivä. Huomenna taas jatkuu karppailu!)

Bois de la Cambre lähtee ihan Avenue Louisen päästä ja sinne pääsee helposti julkisilla.

Puisto on suunniteltu englantilaiseen tyyliin eli se on rakennettu paikalleen mahdollisimman hyvin luontoa jäljitellen. La Cambren suunnitteli vuonna 1862 saksalainen arkkitehti Keilig ja se on kuin arkkitehtuurin oppikirjasta.

"Sääntöjen mukainen englantilainen puutarha sisältää useita romanttisia piirteitä. Puutarhassa oli aina lampi tai pieni järvi, jossa oli laituri tai silta. Lampien lähistöillä oli esimerkiksi paviljonkeja, usein roomalais- tai kiinalaistyylisiä. Englannissa suosittuja olivat italialaiset renessanssityyliset epäsäännöllisen muotoiset pienet huvilat ja olkikattoiset maalaismajat. Muihin merkittäviin elementteihin Manner-Euroopassa kuuluivat luolat ja rauniojäljitelmät."

Wikipedia

Lautturilla hienot vaatteet. Paluumatkalla hän jakoi aarrearkusta karamellejä kaikille matkustajille! Hurmaava paikka!

Pidän täällä erityisesti ihmisten tavasta pukeutua tyylikkäästi. Viikonloppuisin kaupungilla näkee pikkutyttöjä mekoissaan, vanhoja setiä suorissa housuissa ja viimeisen päälle silitetyissä paidossa, rusetitkaan eivät ole täältä vielä mihinkään hävinneet. Vanhat rouvat ovat siistisi meikattuja, korkeissa koroissa ja tukka laitettuna. Tänäkin lauantaina ihastelimme ihmisten kauniita vaatteita ja tiettyä siisteyttä: pukeutumiseen kiinnitetään selvästi huomiota! Tunsin oloni aika moukaksi farkkushortseissani...

Kertakaikkisen ihana lauantai siis ja hui miten kuuma! Yhtäkkiä +10 vaihtui +30 asteeksi. Toivon, että huomenna hyvä sää jatkuu, että pääsemme tutustumaan Gare du Midin suuriin sunnuntaimarkkinoihin.

Nyt, bonne nuit sweethearts!

Hetkiä perjantailta

Osa kuvista on ystäväni Heidin ottamia, molemmilla Canon EOS450D.

Lunch at Les gens que j'aime, recommended!

Netin ravintolapalstoilla ja -hakukoneissa on haukuttu tämän ravintolan palvelua ja henkilökuntaa. Itse olen käynyt paikassa useaan kertaan ja aina saanut hyvää palvelua ja maittavaa ruokaa. Mitään superkulinaristisia nautintoja nyt ei ole odotettavissa, mutta mielestäni kuppilassa on kiva tunnelma eikä palvelussakaan ole mitään vikaa.

For everyone in Brussels: I strongly recommend the Chinese restaurant Wen Tai on Chaussée d'Alsemberg. Our waitress was so nice and the food just delicious.

Perjantai-iltana maittoi kiinalainen ruoka. Ihan kotini lähellä on pieni kiinalainen ravintola, joka usein näyttää tyhjältä. Olen monesti meinannut kurkata sisään, mutta vasta nyt päädyimme kokeilemaan ravintolaa. Ja kyllä kadutti, että en koskaan ole uskaltautunut ovesta sisään: aivan ihana paikka, hyvää ruokaa, mahtava palvelu ja kaunis sisustus!

Innostuin vähän kuvailemaan annoksiamme mutta nappasi se kaverikin pari kuvaa.

Ruokailun päätteeksi tarjoilijaneiti toi meille kuumat pyyhkeet. Palvelu 10+ :)

Perjantai kului mukavasti pienen turistikierroksen ja ankaran shoppailun merkeissä, ja mielestäni tämä kiinalainen illallinen kruunasi sopivasti päivämme. 

Muutama lounasvinkki Brysseliin

The foodmaker

Kuvat napattu puhelimella kuten kuvan laadusta huomaa.
Leipä näytti livenä paljon herkullisemmalta... :)

Toimistomme lähellä* on parikin kivaa take-away-lounaspaikkaa mm. Guapa, josta kirjoittelin aiemmin täällä ja The foodmaker. Tänään kävin hakemassa FM:stä BLT-kolmioleivän (2,95 €), joka oli todella maukas! Keväällä sain yliannostuksen Guapan lounasruokaa, joten nyt on foodmakerin vuoro... FM on myös hieman halvempi kuin Guapa ja tarjoaa enemmän valinnanvaraa. Toisaalta Guapa on keskittynyt enemmän smoothien ja mehujen tarjoiluun.

The foodmaker on sitäpaitsi "vihreä" lounasravintola eli ketju panostaa mm. pakkausten ekologisuuteen ja käyttää osin luomu- ja fare traid-raaka-aineita ja tuotteita. (Aiheesta voi käydä katsomassa selityksen ranskaksi täältä.) Ekologisuus/luomu onkin suuressa huudossa Belgiassa eikä FM ole ainoa vihreä ketju. Toinen hyväksi todettu lounas-/brunssipaikka on Exki, joka myös panostaa ekologisuuteen ja "luonnonmukaiseen" ruokaan. (osa tarjolla olevista tuotteista on luomua = biologique/organic)

Kuva pihistetty l'Express.fr

Luomu-merkkejä täällä on joka lähtöön, ja eri ketjuilla on omat tapansa merkitä luonnonmukaiset tuotteet, mutta tuota AB-merkkiä ja sanaa "bio" voi pitää silmällä luomu-tuotteita etsiessä.

Asiasta toiseen, kuulin, että Mondon matkaopas Brysseliin on julkaistu. Olisipa kiva päästä lukemaan kyseinen teos, etenkin kun olen puskaradion kautta kuullut hieman negatiivista palautetta siitä... Mondon matkaoppaista on minulle aiemmin kyllä ollut hyötyä ja tykkäsin esim. Rooman oppaasta. Kertokaahan mielipiteitä jos joku on oppaaseen jo tutustunut!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

*Kannattaa pitää mielessä, että suurin osa Luxembourgin alueen ravintoloista on viikonloppuna kiinni eli ne palvelevat ensisijaisesti meitä alueella työskenteleviä lounaspaikkoina. Tämä vinkkinä viikonlopputuristeille, jotka haluavat käydä katsastamassa parlamentin :)

Loma Brysselissä osa 1

Kiitos ensinnäkin kommenteistanne välikysymykseeni! Sain paljon inspiraatiota ja ideoita uusiin juttuihin :)

Tätä päivitystä olen itseasiassa miettinyt jo pidempään, kun olen näyttänyt kaupunkia vieraille ja kertonut kiinnostuneille Brysselistä. Bryssel ei nimittäin taida olla se Euroopan ykkös-lomakohde vaan monet ajattelevat kaupungin harmaaksi EU-kyläksi.

Samanlaisia nähtävyyksiä täällä ei tietenkään ole kuin esimerkiksi Pariisissa tai Roomassa, mutta täällä kyllä viettää lomansa oikein mukavasti!

Tässä ajatuksiani ja ideoita Brysselin tai Belgian lomaa varten!

• Aikaa päivä tai kaksi - työmatka Brysseliin
  
  - Käy syömässä Rue Antoine Dansaertilla, Place Sainte-Catherinella (jos hotellisi on keskustassa lähellä Grand Placea) tai Place Bonifacella tai Place de Londres'lla (jos hotellisi on lähellä parlamenttia Luxembourgin alueella). Täällä syöt hyvin pienelläkin budjetilla!
  
  - Älä tuhlaa aikaa suklaaostoksiin, sitä saat lentokentältä
  
  - Osta gaufre eli belgialainen vohveli katukärrystä tai Belgaufra-kioskista. Mitä enemmän tilpehööriä vohvelin päällä, sitä turistimpi. Aito gaufre siis kärrystä au naturel!
  
  - Jos aikaa riittää, katsasta Grand Place ja Manneken Pis - ovat ihan lähellä toisiaan. Näiden läheltä saat myös tuliaisroinaa, jos sellaista kaipaa
  
  - Jos olet kaupungissa torstai-iltana, katsasta Place du Luxembourgin meno (linkin takana myös pari ravintolasuositusta!) ja hanki uusi EUlainen ystävä
  
  
  
• Aikaa pitkä viikonloppu / Hotellinvalintavinkit
  
  - Vältä Gare du Midin aluetta (eteläasema). Sama pätee keskus- ja pohjoisasemaan...
  
  - Keskustan hotellit ovat kalliita, mutta jos ei halua liikkua julkisilla, ovat ne kaikista kätevimpiä. Brysselin keskusta on pieni ja kävellä voi melkeinpä joka paikkaan
  
  - Jos julkisilla liikkuminen ei ahdista niin Avenue Louisen ympäristössä on kivoja hotelleja esim. The White Hotel tai Hotel Pantone. Valitettavasti en itse ole täällä hotellissa yöpynyt, mutta olen käynyt töiden takia tsekkaamassa Pantonen ja Renaissancen, joka on vähän hienompi hotla parlamentin vieressä.
  
  
  
• Aikaa pitkä viikonloppu / mitä tehdä Brysselissä?
  
  - Käy katsomassa "pakolliset" nähtävyydet (Grand Place, Manneken Pis, katedraali, parlamentti, kuninkaan linna taitaa olla ne tärkeimmät keskustassa) mutta skippaa ravintolat ja kahvilat Grand Placella. Kiskurihinnat... Kulman takaa löytyy mm. Les gens que j'aime-niminen kahvila, josta saa myös hyvää lounasta
  
  - Käy Marollesin kaupunginosassa markkinoilla Place Jeu du Ballella
  
  - Syö sunnuntaibrunssi esimerkiksi MiM:ssä (satsaa) tai Le Pain Quoditien-kahvilassa (säästä) Instrumenttimuseon kotisivut löytyvät tästä
  
  - Tutustu Belgian historiaan BELvue-museossa
  
  - Syö ranskalaisia perunoita Place Jourdanilla tai Place Flageylla
  
  - Tsekkaa Brysselin puistot. Esim. Parc de Bruxelles ihan keskustassa kuninkaan linnan kupeessa on kesällä tosi viehättävä

Puistossa on jäätelökioski sekä kahvila, josta saa myös lounasta

Muutama yleinen vinkki:

• Osta pieni matkaopas - itselläni on mm. Rough Guide to Brussels. Sieltä voit lukea tärkeimmät tiedot nähtävyyksistä ja oppia mm. mitä tapahtui alkuperäiselle Manneken Pis-patsaalle. Tämä on henkilökohtainen valintani, luen mielummin itse faktat kirjasta kuin kuuntelen huonosti englantia puhuvaa opasta...
  
  
• Ota hyvät kengät mukaan - ...koskee tietysti kaikkia matkoja, mutta Brysselissä voit ihan aikuisten oikeasti kävellä melkein kaupungin ympäri. Mutta jos käveleminen ei innosta:
  
  
• Älä pelkää julkista liikennettä - Brysselissä on huimat 4 metrolinjaa + muutama premetro-linja, joka on yhdistelmä raitiovaunua ja metroa. Metrolippu on myös halpa, 10-kortti maksaa tällä hetkellä 12,50 € ja sen voi ostaa kaikilta asemilta tai automaatista, jonka nimi on GO (niitä on ripoteltu ympäri kaupunkia)
  
  
• Brysselissä pärjää aika hyvin englannilla, mutta jo muutama sana ranskaa kääntää (yleensä!) tarjoilijan/myyjän suun hymyyn
  
  
• Lyhyen loman vinkit sopivat tietysti myös pidemmälle lomalle!
  
  
• Älä ota omia eväitä mukaan! ;)

Welcome to Brussels - we have cake
Muistutan vielä, että nämä ovat ihan henkilökohtaisia suosituksia ja ajatuksia - vastakkaisia mielipiteitä varmasti löytyy. Teen myöhemmin listan suosikkiravintoloista, -kahviloista ja muista paikoista vielä erikseen, jotta vinkit olisi helppo löytää. Toivottavasti ensimmäisestä "turistina Brysselissä"-päivityksestä oli hyötyä! :)